công ty xuất khẩu lao động nhật bản

Phương ngữ Kyoto 8 đặc điểm chính của Kyoto-ben

Tiếng Kansai- ben , hay  tiếng địa phương Kansai , được nói khắp vùng đông nam Nhật Bản. Ba thành phố lớn nói tiếng Kansai -ben là Osaka, Kyoto và Kobe. Những gì bạn có thể không nhận ra là có khá nhiều sự khác biệt giữa các phương ngữ của khu vực.
 
Mặc dù có rất nhiều điểm tương đồng giữa các Kansai -ben khác nhau , nhưng biết được sự khác biệt có thể giúp bạn quản lý các phương ngữ lạ của những địa điểm mới mà bạn ghé thăm.
 
Ngay sau khi bạn đã nắm vững những điều cơ bản của Kansai-ben như sử dụngあかんthay vìだめcó nghĩa là không / xấu,ええchoいい, có nghĩa là có / tốt, vàほんまcho本当(ほんとう) có nghĩa là sự thật thực / , bạn có thể đi sâu vào sự khác biệt tinh tế hơn. Tất nhiên, có những phương ngữ đặc biệt cho tất cả các quận của vùng Kansai, nhưng Kyoto, là một trong những điểm du lịch nổi tiếng nhất ở Nhật Bản, nên đứng đầu danh sách các phương ngữ của bạn để làm quen.
 

Tại sao học ở Kyoto -ben ?

Khi tôi lần đầu tiên đến thăm Nhật Bản sau hai năm học tiếng Nhật ban đêm, tôi rất hào hứng về mọi cơ hội để không chỉ nói tiếng Nhật mà còn lắng nghe cách nói của người bản ngữ.
 
Trên xe buýt, tôi sẽ lắng nghe những cuộc nói chuyện thì thầm của các cặp vợ chồng ở ghế trước mặt tôi. Tôi sẽ  hỏi đường , ngay cả khi tôi không cần chúng. Tôi sẽ viết ra những từ mà chủ cửa hàng nói nếu tôi không hiểu chúng.
 
Làm điều này ở Tokyo thật dễ dàng. Tôi cảm thấy như tôi ít nhất đã nắm bắt được những gì đang diễn ra xung quanh tôi. Nhưng sau đó tôi đi du lịch đến Kyoto.
 
Tôi không biết gì về phương ngữ Nhật Bản vào thời điểm đó và bị mê hoặc và kinh hoàng khi biết rằng tôi thực sự không thể hiểu bất cứ điều gì trên đường phố. Mặc dù nhận thức chính xác của tôi về những người nói chậm hơn nhiều so với họ ở Tokyo, nhưng những từ họ sử dụng không xuất hiện trong từ điển của tôi, các động từ kết thúc không khớp với bất cứ điều gì tôi được dạy trong lớp.
 
Phương ngữ Kyoto, hay Kyoto -ben , là một phần thú vị của tiếng Nhật để làm quen.

Điều gì làm cho Kyoto -ben khác biệt?

Kyoto được tôn sùng là thủ đô cũ của Nhật Bản và đó là nơi bạn sẽ tìm thấy lịch sử và văn hóa sâu sắc nhất ở đất nước này. Người bản địa ở Kyoto tự hào về tổ tiên giàu có của họ và điều đó thể hiện qua niềm tự hào của họ về Kyoto -ben.
 
Lưu truyền từ các Geisha của quá khứ (được gọi là geiko ở Kyoto), Kyoto- ben được coi là hoàng nhất, lịch sự và thoải mái của tất cả các phương ngữ của vùng Kansai. Dòng chảy phi phàm và nhịp điệu dễ dàng của nó mang lại cảm giác thư thái cho ngôn ngữ không có trong 標準 語 (ひ ょ う じ), đó là những gì họ gọi là tiếng Nhật chuẩn.
 
Để giúp bạn bắt đầu cuộc hành trình của mình, đây là 8 đặc điểm thiết yếu của Kyoto .

Giới thiệu về phương ngữ Kyoto: 8 đặc điểm chính của Kyoto-ben

1. ~ は る
Mặc dù được sử dụng trong các phương ngữ Kansai khác, ~ は được sử dụng thường xuyên hơn ở Kyoto và theo những cách khác nhau. Trong các phần khác của Kansai, ~ は được sử dụng chủ yếu bởi phụ nữ, nhưng ở Kyoto, đàn ông cũng sử dụng nó. Mặc dù đó là một dạng 語 (け ご), nhưng lời nói lịch sự, ở các phần khác của Kansai, ở Kyoto, nó được sử dụng thường xuyên đến nỗi nó đã mất đi nhiều hình thức.
 
Người cao tuổi thậm chí sử dụng ~ は る cho các thành viên gia đình hoặc động vật của họ. Nó được sử dụng thường xuyên hơn ở Kyoto so với bất kỳ nơi nào khác trong khu vực Kansai và nó được kết hợp hơi khác một chút. Thay vì sử dụng trước  te- hình thức , các  ta- hình thức thường được sử dụng trước khi ~はる ở Kyoto.
 
Dưới đây là một vài ví dụ về cách sử dụng ~ は:
 
Bạn đang ăn gì vậy? 
Tiêu chuẩn Nhật Bản:  何を食べているの(なにをたべているの?)? 
Kyoto- ben:  何を食べたはる ?の(にをたなべたはる ?の)
 
Người từ quê được thư thái. 
Tiêu chuẩn Nhật Bản:田舎の人達はのんびりしている(いなかのひとたちはのんびりしている.). 
Kyoto- ben: 田舎の人達はのんびりしたはる . (いなかのひとたちはのんびりしたはる .)
 
2. âm trong động từ bất quy tắc
Trong Kansai -ben thông thường , các động từ phủ định được thay thế bằng ~ へ. Ví dụ: cụm từ tôi không hiểu, hay hay か ら な (わ か ら な い), trở thành 分 か らへ (わ か らへ ん ).
 
Đây cũng là một mặt hàng chủ lực của Kyoto . Tuy nhiên, ở Kyoto, khi bạn thực hiện các động từ bất quy tắcする và  来る(くる) tiêu cực, thay vì trở thànhせえへんvàけえへん, họ trở thành しいひんvà 来いひん( きいひん) .
 
Lúc đó, anh không trả lời. 
Tiêu chuẩn Nhật:  あの時,彼は返事しなかった(あのとき,かれはへんじしなかった.). 
Kyoto- ben:  あの時,彼は返事しいひんかった . (あのとき,かれはへんじ  しいひんかった。)
 
Ông Yamada sẽ không đến. 
Tiêu chuẩn Nhật: 山田さんが来ない(やまださんがこない.). 
Kyoto -ben: 山田さんが来いひん . (まださやんが  きいひん .)
 
3. ~ な ぁ
Trong khu vực Kansai, ~ ね là một hạt kết thúc câu điển hình   không có tương đương tiếng Anh cụ thể. Thay vì điều này, Kyoto -ben thường sử dụng ~ な.
 
Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời phải không? 
Tiêu chuẩn Nhật Bản:  彼は偉い人だね(かれはえらいひとだね.). 
Kyoto- ben: 彼は偉い人やなぁ . (かれはえらいひとやなぁ .)
 
4. Tính gián tiếp
Người từ Kyoto được biết đến với sự lịch sự và gián tiếp.
 
Ví dụ thường được sử dụng để minh họa cho khái niệm này là câu ぶ ぶ 漬 け で う ど (ぶ づ ど う す), nghĩa là gì để lại sau một thời gian dài đặc biệt. Chỉ những người từ Kyoto mới biết ý nghĩa thực sự và kiếm cớ nhanh chóng rời đi.
 
Tất nhiên, ngày nay, nó chỉ được sử dụng như một sự cường điệu, nhưng nó làm nổi bật tính gián tiếp của người dân Kyoto.
 
5. Kết thúc ~ う
Nhịp điệu du dương mềm mại của Kyoto- ben được nhấn mạnh trong cách phát âm của âm in trong ま す hoặc. Thay vì cách phát âm thông thường của mahss  và dess,  người dân Kyoto nhẹ nhàng phát âm âm u cuối cùng  . Đây là một đặc điểm cổ điển của Kyoto- ben.
 
6. Sự lặp lại âm tiết và  Onomatopoeia
Kyoto- ben , hơn tiếng địa phương khác, chủ yếu dựa vào sự lặp lại âm tiết và từ tượng thanh. Ví dụ, những người từ Kyoto có xu hướng lặp lại cùng một từ hai lần để nhấn mạnh thay vì sử dụng các từ như と て hoặc す ご く có nghĩa là rất / thực sự .
 
Nó thật sự nóng vào hôm nay. 
Tiêu chuẩn Nhật Bản:  今日はとても暑い(きょうはとてもあつい.). 
Kyoto-ben:  今日は暑い暑い .  (きょうは  .あついあつい )
 
7. ど す
Trong khi Kyoto- ben được sử dụng bởi những người ở mọi lứa tuổi, có một số biểu hiện mà không phải là quá phổ biến nữa, nhưng vẫn được sử dụng bởi người già. Bạn vẫn sẽ nghe thấy chúng thường xuyên khi sống hoặc đi du lịch ở Kyoto, và họ dường như thể hiện một hình thức cổ điển của Kyoto- ben nghe có vẻ tao nhã để nói tiếng Nhật.
 
ど là cách một số cư dân lớn tuổi ở Kyoto nói で す. Giọng truyền thống này được làm nổi bật bởi  Geiko  và  Maiko  ( Geisha và người học việc của họ) ở Kyoto. Họ vẫn sử dụng biểu thức này thường xuyên.
 
Là vậy sao? 
Tiếng Nhật chuẩn:  そ う す ね
Kyoto- ben:  そ うど すな。
 
8. よ
よ là một lệnh nhẹ được sử dụng đối với những người có cấp bậc bằng hoặc thấp hơn. Nó được sử dụng gần giống như な さ nhưng không có nhiều điểm nhấn.
 
Bạn nên học. 
Tiếng Nhật chuẩn:勉強 し い (べ ん き な さ い。) 
Kyoto -ben: 勉強 しよ し。  (べ ん き ょ う しよ し )
 
Chúc bạn thành công !

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn