Hướng dẫn học nâng cao về danh dự của Nhật Bản

Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với bạn rằng vẫn còn nhiều điều để tìm hiểu về kính ngữ Nhật Bản? Rằng bạn chỉ học được những gì dường như là đỉnh của tảng băng trôi khi nói đến việc giải quyết mọi người đúng cách?
Với mức độ thân mật, tôn trọng, trang trọng và không chính thức phức tạp như vậy để thừa nhận, điều này trở thành một vấn đề rõ ràng đối với người học Nhật Bản về bản sắc văn hóa khác nhau, những người đang cố gắng hiểu khái niệm về kính ngữ.
 
Chỉ cần tưởng tượng sự nhầm lẫn nếu bạn cố dịch theo nghĩa đen những gì bạn có thể gọi ông chủ của mình bằng tiếng Nhật sang tiếng Anh: Kiếm John- sama Thay dịch cho Thầy Master John hay hoặc Sir John.
 
 
Do những hàm ý như thế này, không phải lúc nào cũng có thể dịch chính xác ý nghĩa danh dự nhất định và cách sử dụng đúng cách.

Đi sâu hơn vào các tiêu đề danh dự của Nhật Bản

Với ý nghĩ đó, chúng ta sẽ xem xét những thứ đáng kính thuộc về loại tiên tiến, chủ yếu là do sự phức tạp, tính độc đáo và / hoặc độ hiếm của việc sử dụng.
 
Gia đình thân yêu của tôi
Bạn có thể nói về các thành viên trong gia đình theo một số cách bằng tiếng Nhật, nhưng nói chung phụ thuộc vào quan điểm của bạn và người bạn đang nói chuyện với:
 
1. Nói về gia đình của bạn
 
Bạn có thể sử dụng các thuật ngữ này để nói với bạn bè của bạn về các thành viên gia đình của bạn trong hầu hết các trường hợp.
 
(ち ち) - Cha
 
(は は) - Mẹ
 
(あ に) - Anh trai
 
(あ ね) - Chị gái
 
(お と う と) - Em trai
 
(い も う と) - Em gái
 
(そ ふ) - Ông
 
(そ ぼ) - Bà
 
お じ - Bác
 
お ば - Dì
 
2. Nói chuyện với gia đình của bạn hoặc về  gia đình của người khác
 
Khi giải quyết trực tiếp với gia đình bạn hoặc thảo luận về gia đình của người khác, bạn có thể sử dụng các hình thức gia đình danh dự. Chúng tôi đã có:
 
父 さ ん (お と う さ ん) - Cha, bố
 
Điều này là khá chuẩn, nhưng có thể được trao đổi cho rất nhiều biến thể tùy thuộc vào mối quan hệ của bạn. 親 父 (お や じ - cha, ông già) có thể được sử dụng một cách trìu mến, hoặc hơi thô lỗ để chỉ một quý ông lớn tuổi. Cẩn thận!
 
母 さ ん (お か あ さ ん) - Mẹ, mẹ
 
Rất nhiều thời gian bạn có thể bỏ tiền tố お - khi nói chuyện với mẹ.
 
じ さ - Bác
 
Bạn cũng có thể sử dụng cái này để mô tả một người đàn ông lớn tuổi mà bạn có thể biết hoặc không biết nhưng hãy cẩn thận với cách bạn sử dụng người này. Bạn không muốn gọi một người đàn ông lớn tuổi 30 tuổi và làm hỏng một ngày của ai đó. Một biến thể khác để đề phòng là っ thô lỗ (một cái gì đó giống như geezer nghiến).
 
ば さ - Dì
 
Bạn có thể đã nghe thấy những người trong các chương trình truyền hình sử dụng điều này cho phụ nữ mà họ không biết, nhưng nhận thức được là một phụ nữ lớn tuổi, bạn có thể tưởng tượng bao nhiêu rắc rối có thể khiến bạn gặp phải.
 
じ い さ - Ông
 
Tôi sẽ lưu cái này cho những người rõ ràng là người già, nếu được sử dụng. Nhưng sử dụng nó với ông của bạn là tốt.
 
ば あ さ - Bà
 
Tương tự với cái này
 
兄 さ ん (お に い さ ん) - Người anh lớn
 
Sử dụng cái này cho anh trai thực sự của bạn (hoặc của ai đó) hoặc chỉ một chàng trai trẻ mà bạn không biết tên.
 
姉 さ ん (お ね さ) - Chị lớn
 
Cũng dùng để chỉ phụ nữ trẻ. Tôi sẽ chọn cái này trái ngược với お ば nếu bạn muốn trở thành một người nước ngoài nhỏ bé lịch sự.
 
Như bạn có thể đã nghe hoặc đọc trong phim hoạt hình hoặc truyện tranh của bạn , - ở đầu tiêu đề có thể bị hủy nếu cuộc trò chuyện không bình thường. Bạn thậm chí có thể nghe thấy anh chị em lớn tuổi được gọi đơn giản là ち ゃ ん (に い ち ゃ) hoặc 姉 ち ゃ ん (え ち ゃ ん) trong toàn bộ loạt phim.
 
Bạn có thể sử dụng kính ngữ chung - ち ゃ thay vì - để làm sáng tông màu, hoặc bạn có thể chọn thể hiện mức độ tôn trọng cao hơn bằng cách sử dụng -.
 
Ví dụ, bạn có thể nghe một anh trai nói chuyện thân mật với chị gái của mình với 姉 ち ゃ, hoặc một cậu bé nói về anh trai nhiều tuổi (và khá đáng sợ) của mình với 兄 (お に い さ) nhưng sau này hầu như không được sử dụng nữa và có thể làm cho bạn nghe có vẻ hơi hẹn hò hoặc giống như một cái nháy mắt lớn.
 
Việc sử dụng kính ngữ trong gia đình thường tuân thủ một trật tự thứ bậc. Các thành viên nhỏ tuổi trong gia đình sẽ giải quyết một thành viên lớn tuổi hơn bằng cách sử dụng kính ngữ. Theo hướng ngược lại (già đến trẻ hơn), gọi bằng tên là chấp nhận được.
 
Một lưu ý sử dụng thú vị khác: Nếu một thành viên nhỏ tuổi trong gia đình có mặt, kính ngữ sẽ thay đổi. Chẳng hạn, nếu chúng ta có một gia đình gồm ba thế hệ, trước mặt các con, người cha sẽ gọi cha mình là ông nội hay じ さ và vợ của ông là mẹ mẹ hay 母 さ.
 
Chính sách của công ty
Trong một công ty, nhân viên sử dụng vị trí cấp trên của họ trong công ty như một sự tôn vinh. Vì vậy, bạn sẽ phân biệt phần đầu bạn đang phàn nàn bằng cách gọi chúng là 鈴木 課 (す ず き か).
 
Một vài trong số đó bao gồm:
 
(し ゃ ち ょ う) - Chủ tịch
 
社長 (ふ く し ゃ ち ょ う) - Phó chủ tịch
 
(ぶ ち ょ う) - Trưởng phòng
 
長 (か ち ょ う) - Phần đầu
 
長 (か か り ち ょ う) - Trưởng nhóm
 
Và bởi vì người Nhật rất giỏi trong việc lựa chọn kính ngữ phù hợp cho tình huống phù hợp, thậm chí còn có cả kính ngữ để nói về chính công ty. Dự kiến ​​sẽ gặp phải những điều này trong quá trình đàm phán hoặc khi đọc hợp đồng:
 
社 (へ い し ゃ) - Công ty chúng tôi, khiêm tốn.
 
社 (じ し ゃ) - Công ty chúng tôi, trung lập.
 
社 (き し ゃ) - Công ty của bạn, cao quý. [* Sử dụng 貴 社 khi được viết.]
 
社 (お ん し ゃ) - Công ty của bạn, danh dự. [* Sử dụng 御 社 khi nó được nói.]
 
社 (と う し ゃ) - Chúng tôi / công ty của bạn, công ty trong câu hỏi, trung lập.

Tiêu đề võ thuật và chuyên nghiệp

Như chúng tôi đã đề cập trong bài viết về kính ngữ phổ biến, trong võ thuật, họ thường sử dụng sensei cho võ sư và hệ thống senpai / kouhai  cho học sinh.
 
Tuy nhiên, mỗi tổ chức võ thuật có thể áp dụng danh hiệu danh dự của riêng họ.
 
Chỉ cần tìm kiếm nghệ thuật yêu thích của bạn và xem những gì được coi là tiêu chuẩn để sử dụng danh dự.
 
Tất nhiên, có một số kính ngữ Nhật Bản liên quan đến võ thuật thường được sử dụng:
 
聖 (け ん せ) - Một danh hiệu danh dự được trao cho một kiếm sĩ bậc thầy
 
方 (お や か た) - Một huấn luyện viên sumo
 
匠 (し し ょ う) - Huấn luyện viên võ thuật
 
(ぜ き) - Các đô vật Sumo của các sư đoàn hàng đầu
 
Ngoài ra còn có một số kính ngữ đặc biệt dành cho các thành viên của các giáo sĩ trong các tôn giáo:
 
(ほ う し) - nhà sư Phật giáo
 
(し ん ぷ) - linh mục Công giáo
 
(ぼ く し) - Mục sư Tin lành
 
Danh hiệu Hoàng gia và Chính thức
Kể từ khi kính ngữ phát triển trong thời đại mà hoàng gia, quyền lực và danh dự là phổ biến, không có gì ngạc nhiên khi có khá nhiều danh dự liên quan đến hoàng gia và địa vị chính trị. Nhận các mẩu tin đọc báo của bạn với một vài trong số này:
 
(へ い か) 
 
Được sử dụng sau các danh hiệu Hoàng đế Hoàng đế hay Hoàng hậu, bạn sẽ thấy điều này được sử dụng khi báo cáo về sự ra đi của Hoàng gia.
 
(で ん か)
 
Được sử dụng sau các tựa game khác như ăn vua, hay nữ hoàng, có nghĩa tương tự như anh ấy / cô ấy
 
王 女 ・ 姫 (お う じ ょ / ひ め) 
 
Nếu bạn từng có sự hiện diện của một nàng công chúa (hoặc bạn đang đùa giỡn với một cô gái bạn đang cố gắng gây ấn tượng), thì người đáng kính này là bạn của bạn.
 
(お う じ) 
 
Bạn có thể đã nghe điều này trong các bộ phim truyền hình hoặc phim hoạt hình Nhật Bản  . Nó được gắn với - 様 (さ) như trong 王子 様), giống như Hoàng tử quyến rũ, hay, nó được gắn với một cái tên, như Hoàng tử ()
 
(か っ か) 
 
Thưa ngài, được sử dụng cho Thủ tướng, đại sứ, v.v.
 
大 統領 (だ い と う り ょ う) 
 
Tổng thống của một bang Sôi ôi, バ マ 大 (お ば ま と), Tổng thống Obama!
 
Sự tôn trọng tối đa của tôi
Có một số tình huống khi thậm chí không -さ có thể thể hiện mức độ tôn trọng mà bạn cảm thấy đối với một người nào đó.
 
Trong những tình huống này, bạn có thể muốn sử dụng 上 () có nghĩa đen là nghĩa ở trên. Vì vậy, bạn có thể nghe cha của ai đó gọi là 父 上 (… ) nếu bạn tình cờ xem một bộ phim truyền hình thời kỳ hoặc đến thăm nhà của một gia đình của các võ sĩ.
 
Chủ của tôi…
殿(どの) thường được gắn liền với một tên khi không -san cũng không -sama là thích hợp.
 
Đó là một chút vinh dự nhỏ thường được sử dụng khi người bạn giới thiệu ở cùng cấp độ với bạn nhưng cần phải thể hiện sự tôn trọng cao hơn một chút so với bình thường.
 
Không được sử dụng phổ biến, nó đại khái có nghĩa là chủ hoặc chúa nhưng chắc chắn nó không còn được sử dụng trong cùng một phạm vi nữa.
 
Sử dụng vũ lực, Luke
Giống như một Hiệp sĩ Jedi, chúng ta phải sử dụng Lực lượng học ngôn ngữ tiên tiến để hoàn toàn làm chủ danh dự của Nhật Bản.
 
Giống như Lực lượng trong Chiến tranh giữa các vì sao,  Nhận thức về văn hóa của người Hồi giáo là điều cần được cảm nhận, là điều cần biết theo bản năng. Bạn sẽ chỉ biết khi nào nó phù hợp để sử dụng một hình thức nhất định hay không.
 
Lời khuyên của tôi là: Sử dụng thông tin trong hai bài viết này và đi ra ngoài thế giới thực. Đọc sách , nói chuyện với mọi người  và lắng nghe các phương ngữ khác nhau .
 
Nói cách khác, sống ngôn ngữ ở dạng tinh khiết nhất của nó.
 

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn