7 phương ngữ chính của Nhật Bản mà bạn biết

Bạn đã nắm vững tất cả những điều cơ bản và bạn nghĩ rằng bạn có thể tổ chức nhiều cuộc hội thoại bằng tiếng Nhật .
Tràn đầy tự tin, bạn lang thang trên đường phố gần như cầu xin sự tương tác có ý nghĩa đầu tiên của bạn với người bản ngữ .
Cuối cùng, bạn đã xoay sở để vượt qua sự hạn chế của mình, ngăn chặn một người Nhật Bản và yêu cầu cửa hàng sở thích được cho là ở gần đó.
C “ニ?
Mùi “ら ん ん (- Tôi không biết), anh trả lời trước khi biến mất vào đám đông.
Bạn cố gắng nhớ lại bất kỳ hình thức ngữ pháp nào giống với các từ. Bạn tìm kiếm cung điện tâm trí của bạn cho những gì có vẻ là một bản dịch hợp lý của những gì bạn nghe. Cuối cùng, bạn bắt đầu đặt câu hỏi về khả năng nghe của bạn . Có lẽ bạn đã hiểu sai.
Vâng, bạn đã không. Bạn chỉ tình cờ gặp một người nói tiếng Nhật của một phương ngữ cụ thể (Hakata Ben). Hãy tiếp tục đọc và bạn sẽ có thể nói được sự khác biệt về ngữ pháp cơ bản giữa bảy phương ngữ chính và tiếng Nhật chuẩn.

Một phương ngữ là gì?

Theo David Crystal , một trong những nhà ngôn ngữ học nổi tiếng nhất trong thời đại chúng ta, một phương ngữ là bất kỳ ngôn ngữ nào, bao gồm cả phiên bản tiêu chuẩn. Một phương ngữ cũng là bất kỳ ngôn ngữ nào được liên kết xã hội với một khu vực cụ thể, thường được chấp nhận để có nguồn gốc từ một ngôn ngữ tiêu chuẩn quốc gia.
 
 
Nhật Bản có rất nhiều phương ngữ. Xem xét khoảng thời gian hòn đảo đã có người ở, lục địa miền núi đóng vai trò là hàng rào tự nhiên, sự cô lập với mọi vấn đề đối ngoại cho đến cuối thế kỷ 19, và sự cô lập bên trong của nhiều tướng quân ; sự tồn tại của rất nhiều phương ngữ không nên gây ngạc nhiên. Sự khác biệt chính giữa các phương ngữ nói chung là các vấn đề về trọng âm, sử dụng từ ghép, từ vựng và sử dụng các hạt . Có những trường hợp chúng khác nhau ngay cả trong cách chúng sử dụng nguyên âm và phụ âm.
 
Có một sự khác biệt chính giữa các phương ngữ khác nhau của Nhật Bản. Chúng được chia thành hai loại chính: loại Tokyo  (東京 式 / と う ょ う) và loại Kyoto-Osaka (式 / け い は ん し き). Như bạn có thể đoán, đó là một bộ phận dựa trên phương ngữ miền bắc và miền nam. Do đó, có rất nhiều phân khu được định hình trên từng khu vực cụ thể. Các phương ngữ thuộc hai nhóm này, ở một mức độ lớn, không xuất phát từ phương ngữ tiêu chuẩn.
 
Có những phương ngữ từ các khu vực ngoại vi có thể không thể hiểu được đối với những người nói từ các vùng khác nhau của đất nước. Thậm chí có những ngôi làng miền núi hoặc những hòn đảo biệt lập nói tiếng địa phương xuất phát từ tiếng Nhật cổ. Tưởng tượng rằng!
 
Nhưng đừng lo lắng, chúng tôi sẽ không học tiếng Nhật cổ. Thay vào đó, chúng tôi sẽ khám phá một số khác biệt giữa các phương ngữ chính của Nhật Bản. Chỉ đủ để biết khi bạn đang nói chuyện với một anh chàng vui vẻ đến từ Hokkaido hoặc một diễn viên hài tự nhiên đến từ Osaka.

Tiếng Nhật chuẩn

Hình thức được coi là tiêu chuẩn được gọi là 語 (ひ ょ う じ), Tiêu chuẩn tiếng Nhật, tiếng Nhật hoặc 語 (ょ う つ う ご), ngôn ngữ phổ biến tiếng Anh của Luân Đôn. Người London của các thế kỷ trước, 標準 đã được các công dân cao cấp của Tokyo nói trong cuộc Phục hưng Meiji năm 1868.
 
Ngày nay, nó là hình thức được dạy trong trường học, được sử dụng trên truyền hình và truyền thông chính thức. Do sự hiện đại hóa này, những người nói phương ngữ khu vực đã trải qua cảm giác tự ti. Sau Thế chiến II, sự trỗi dậy của chủ nghĩa dân tộc Nhật Bản đã bị thổi phồng đã dẫn đến việc thúc đẩy thay thế tất cả các giống cây trong khu vực bằng ngôn ngữ chung.
 
Việc chuyển đổi đã không thành công. Có, tiếng Nhật chuẩn là ngôn ngữ chính được dạy trong trường học và được sử dụng trong tất cả các vấn đề chính thức. Tuy nhiên, khó khăn như các giống trong khu vực để loại bỏ cảm giác tự ti này, giờ đây chúng được coi là một thứ có giá trị hơn: một dấu hiệu của quá khứ, một cuốn hồi ký hoài cổ, một xác minh bản sắc địa phương.
 
Không còn đáng xấu hổ khi nói theo phương ngữ của bạn, như trong quá khứ. Những người trẻ tuổi thậm chí đang bắt đầu tạo ra mẫu bài phát biểu khu vực riêng biệt của họ Creoles, dựa trên phương ngữ khu vực, như tiếng Nhật được nói ở Okinawa chẳng hạn.
 
Trong một vài đoạn tiếp theo, tôi sẽ cung cấp cho bạn một số khác biệt cơ bản giữa Ngôn ngữ tiêu chuẩn và bảy trong số các giống phổ biến nhất. Hãy sẵn sàng cho một số mẫu bài phát biểu hài hước của Nhật Bản.
 
Bạn sẽ thấy các định nghĩa, ví dụ sử dụng trong ngữ cảnh và minh họa hữu ích . Chỉ cần nhấn vào Thêm add để gửi các từ vựng thú vị vào danh sách vocab cá nhân của bạn để xem lại sau.

7 phương ngữ chính của Nhật Bản mà bạn biết

1. Hakata Ben
Phương ngữ Hakata (博 多 弁 / は か た べ) được nói trong và xung quanh thành phố Fukuoka . Đôi khi nó được gọi là 福岡 弁 (ふ く お か ん), do sự phổ biến ngày càng tăng của nó như là phương ngữ điển hình của Fukuoka và vùng ngoại ô của nó. Gần đây, phương ngữ được sử dụng trong tin tức trong khu vực cùng với tiếng Nhật tiêu chuẩn.
 
Điểm ngữ pháp Tiếng Nhật chuẩn Hakata Ben
、 Biến  犬 だ ね (い ぬ だ ね) 犬 や ね (い ぬ や ね)
thành   
Đó là một con chó, phải không?
  生 徒 だ け ど (せ い と だ け ど) 生 徒 や け ど (せ い と や け ど)
   
  Tôi là sinh viên nhưng giáo dục
  赤 じ ゃ な い (あ か じ ゃ な い) 赤 や な い (あ か や な い)
   
  Nó không phải màu đỏ.
べ な い (た べ な い) 食 べ ん (た べ ん)
biến thành   
- ん Tôi không ăn
  ら な い (し ら な い) 知 ら ん (し ら ん)
   
  Tôi không biết.
遅 い (お そ い) 遅 か (お そ か)
trong tính từ biến thành   
- Trễ rồi.
  良 い (よ い) 良 か (よ か)
   
  Thật tốt
Hạt cuối cùng -  れ だ れ や
biến thành   
- ば い Đó là nó.
  っ た よ (い っ た よ) っ た ば い (い っ た ば い)
   
  Tôi nói rồi.

2. Osaka Ben

Phương ngữ Osaka (大阪 弁 / お お さ か), thường được gọi là một phần của phương ngữ Kansai (西 弁 / か ん さ い) được nói ở vùng  Kansai  . Trong lĩnh vực này, hầu như tất cả mọi người đang nói một phương ngữ.
 
Osaka-ben được đặc trưng như một phiên bản du dương và khắc nghiệt hơn của Standard Japanese. Điều đầu tiên bạn có thể nhận thấy khi bạn nghe một người từ Osaka nói là họ dễ dàng bỏ qua các hạt.
 
Hạt cuối cùng -  寒 い ね (さ む い ね) 寒 い な (さ む い な)
biến thành   
- な Trời lạnh phải không?
  始 ま る ね (は じ ま る ね) 始 ま る な (は じ ま る な)
   
  Nó đang bắt đầu phải không?
- い ま な い (の ま な い) ま へ ん (の ま へ ん)
biến thành   
- へ ん Tôi không uống.
  べ な い (た べ な い) べ へ ん (た べ へ ん)
   
  Tôi không ăn
帰 る か ら (か え る か ら) 帰 る さ か い (か え る さ か い)
biến thành   
さ か Tôi đi đây.
  暇 だ か ら (ひ ま だ か ら) 暇 や さ か い (ひ ま や さ か い)
   
  Tôi đang chán
Hạt cuối cùng -  か っ た よ (よ か っ た よ) か っ た で (よ か っ た で)
biến thành   
- で, - yếu hơn Nó là tốt
  べ た よ (た べ た よ) べ た わ (た べ た わ)
   
  Tôi đã ăn.

3. Hokkaido Ben

Đảo  Hokkaido  đã được định cư gần đây. Sau khi Minh Trị phục hồi, người dân từ vùng Tohoku và Hokuriku đã di cư đến Hokkaido và tạo ra một phương ngữ hỗn hợp độc đáo. Do đó, Hokkaido Ben (北海道 弁 / ほ っ か い ど う) là một hỗn hợp của các giống khác nhau với một tập hợp các đặc điểm riêng biệt.

Điểm ngữ pháp Tiếng Nhật chuẩn Hokkaido Ben
ね? / で し ょ う く よ ね (い く よ ね) く っ し ょ (い く っ し ょ)
biến thành   
- っ し Tôi đang đi
   れ だ れ っ
   
  Đây là nó, phải không?
- ね? / で し ょ う っ た よ ね (い っ た よ ね) 言 っ た し ょ や (い っ た し ょ や)
biến thành   
- し ょ Tôi nói rồi phải không?
  明日 で し ょ う (あ し た で し ょ) 明日 し ょ や (あ し た し ょ や)
   
  Có lẽ là ngày mai.
Dạng tiềm năng của Động từ Godan biến thành  行 け る (い け る) か れ る (い か れ る)
れ る  
  Tôi có thể đi.
   飲 め る (の め る) 飲 ま れ る (の ま れ る)]
   
  Tôi có thể uống.
- ろ う / で し 寒 い だ ろ う (さ む い だ ろ う)  寒 い べ (さ む い べ)
biến thành   
Trời sẽ lạnh.
   で し 日本人 だ べ (に ほ ん じ ん だ 
   
  (に ほ ん じ ん で し ょ う)
   

Một phương ngữ hay không phải là một phương ngữ?

Bây giờ bạn nên có một ý tưởng sơ bộ về các phương ngữ chính của Nhật Bản. Đừng quên rằng không phải tất cả sự khác biệt trong ngôn ngữ là do một phương ngữ. Mọi người sử dụng các từ lóng , thay đổi từ vựng tùy thuộc vào ngữ cảnh, bỏ qua các hạt và thay đổi mẫu giọng nói của họ.
 
Nhưng lần tới khi bạn thấy mình ở Nhật Bản, hoặc thậm chí xem một bộ phim Nhật Bản, bạn có thể nhận thấy sự thay đổi kỳ lạ đó và nói với một người bạn: Nghe Nghe cái kết kỳ lạ đó? Đó là bởi vì anh ta là người Osaka. Hãy tưởng tượng điều đó.
 
Chúc bạn thành công !

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn