công ty xuất khẩu lao động nhật bản

6 từ tiếng Nhật Mọi người đều nghĩ họ hiểu

Bạn đã bao giờ thử bỏ một từ tiếng Anh là tiếng Nhật chưa?
Không sao đâu, hãy trung thực!
Mỗi người học tiếng Nhật bắt đầu đã thử mẹo này.
Hãy tưởng tượng sự nhẹ nhõm của tôi khi tôi lo lắng đoán kiru biru (キ ル ビ ル) và phát hiện ra nó thực sự  là tựa đề Kill Bill của Nhật Bản .
Điều này hoạt động ngoài các tiêu đề phim Nhật Bản.
 
Tiếng Nhật tràn ngập 外来(gairaigo) , từ vay mượn từ vay mượn từ tiếng nước ngoài.
 
Trên thực tế, khi bị mắc kẹt trong việc nắm bắt một từ trong tiếng Nhật mà bạn chưa thể nhớ hoặc chưa học, bạn sẽ ngạc nhiên về mức độ thường xuyên bạn có thể thoát ra khi chỉ phát âm từ bạn đang tìm kiếm trong katakana.
 
Tuy nhiên, đôi khi gairaigo có thể bị nhầm thành 和 製 ( wasei-eigo ), hay Tiếng Anh do người Nhật sản xuất. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu một vài từ như vậy cùng với giải thích về nguồn gốc và ý nghĩa của chúng trong tiếng Nhật. Tốt nhất là nhận thức được chúng - chúng thực sự có thể khiến bạn vấp ngã nếu bạn cố gắng diễn giải chúng trực tiếp bằng tiếng Anh.
 
 
Hãy ghi nhớ chúng để  giao tiếp mượt mà hơn  trong lần trao đổi ngôn ngữ tiếp theo của bạn  ! Chúng sẽ dính vào não bạn một cách dễ dàng và sẽ giúp bạn nghe giống như một người nói tiếng Nhật bản địa hơn. Đặc biệt là khi pha trộn với onomatopoeia đầy màu sắc của bạn , tiếng lóng bóng chày , izuchi chính xác  và nghi thức đũa hoàn hảo .

6 từ tiếng Nhật Mọi người đều nghĩ họ hiểu (nhưng đừng)

1. テ ン シ (hàng chục )
Thoạt nhìn, điều này có vẻ như có nghĩa là căng thẳng, hay căng thẳng, như trong căng thẳng trong 職員 室 ( shokuinshitsu , phòng giáo viên) có thể sờ thấy sau khi Takashi thừa nhận anh ta là người đã nhổ cỏ trong máy pha cà phê . Tuy nhiên, trong tiếng Nhật ン ン mang ý nghĩa hoàn toàn trái ngược, thường thấy trong cụm từ テ ン シ ョ ン が い(hàng chục giờ ga takai!). Điều này có nghĩa là anh ấy / cô ấy thực sự rất phấn khích, hay trong tinh thần cao độ. Câu này cụm từ này đồng nghĩa với り 上 が ( moriagatteiru ) để được bơm / sạc lên.
 
Có một vài lý thuyết đằng sau việc làm thế nào để có được sắc thái tích cực này, điều hợp lý nhất đến từ thế giới âm nhạc. Trong việc xây dựng các hợp âm âm nhạc, các nhạc sĩ nhạc jazz sẽ thường xuyên sử dụng các nốt nhạc căng thẳng. Để thêm tính cách và độ sâu cho một hợp âm nhất định. Nhạc sĩ Nhật Bản sẽ nói chuyện với nhau nói “テンションをあげよう!” (Tenshon oh ageyou!)  Hoặc “chúng ta hãy thêm căng thẳng hơn (ghi chú).” Các fan sẽ giải thích điều này có nghĩa là盛り上げよう! ( Moriageyou ) hoặc “chúng ta hãy thực sự có được những điều bơm!
 
Thí dụ:
 
たかしはテンションが高いね!入学試験( nyuugakushiken )を合格( goukaku )したかな? 
Takashi là thực sự vui mừng! Tôi tự hỏi nếu anh ấy vượt qua kỳ thi tuyển sinh đại học của mình.
 
2. ス ナ ッ ( snakku )
Một món ナ ッ ク trong tiếng Nhật không phải là món ngon mà người ta có thể ăn vào buổi chiều để vượt qua cơn đói cho đến bữa tối. Loại đồ ăn nhẹ đó sẽ là 軽 食 ( keishoku ). Không, một ナ ッ trong tiếng Nhật là sự rút ngắn của từ ス ナ ッ(snakkubaa) , một loại quán bar phục vụ rượu và các món khai vị nhỏ và sử dụng các cô gái trẻ hơn để nói chuyện và tán tỉnh với khách hàng toàn nam của họ. Thông thường, các cơ sở này tính phí hàng giờ khá cao cho dịch vụ chỉ trò chuyện với các cô gái trẻ, nhưng  các quán bar snakku thường không cung cấp dịch vụ ngoại khóa (tình dục). Những dịch vụ này phổ biến hơn ở những nơi gọi là キ ャ バ ( kyabakura ).
 
Thí dụ:
 
Sau một bữa tiệc nhậu
 
A:何か,飲み足りない( nomitarinai )なぁキャバクラでも行かない.? 
B:いやぁ,行き着きのスナックに寄りたい一緒に来ない.?
 
A: Tôi cảm thấy muốn uống nhiều hơn. Bạn muốn đi đến một  kyabakura ? 
B: Nah, tôi muốn ghé qua  snakku tôi thường đến. Bạn muốn đi cùng?
 
3. カ ン ニ ン グ ( kanningu )
Nghĩ lại thời trung học. Bạn đã bao giờ phạm tội khi xem qua bảng câu trả lời của hàng xóm chưa? Nếu vậy, カ ン ニ ン
 
カ ン xuất phát từ tiếng Anh, tinh ranh, và nó không  quá  xa so với nguồn gốc tiếng Anh của nó. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng đó là một danh từ và chỉ  có nghĩa là gian lận. Đây không thể được sử dụng như một tính từ. Để nói tiếng Nhật xảo quyệt như một tính từ, bạn có thể sử dụng từ phổ biến ず る  (zurui) hoặc từ ít nghe nhưng vẫn còn hiệu lực ( koukatsu ).
 
ン được cho là đã nhập vào tiếng Nhật trong thời đại Meiji đầu tiên trong số những sinh viên đang tìm cách kéo nhanh những giáo sư của họ. Thay vì hoàn toàn thảo luận về gian lận, họ sẽ gọi gian lận là カ ン như một từ bí mật, để che giấu những gì họ đang thực sự thảo luận.
 
Thí dụ:
 
A:のぶは数学( suugaku )の試験( shiken )を受かったのかあのバカはいったいどうやってできた?!?! 
B: あの天才( tennsai )のみちこの回答用紙( kaitouyoushi )を覗き見( nozokimi )し、 カ グ し た ら し い。
 
A: Nobu đã vượt qua bài kiểm tra Toán?! Làm thế nào trên thế giới mà tên ngốc đó đã làm điều đó?! 
B: Tôi nghe nói anh ấy đã lừa dối, nhìn trộm tờ câu trả lời của thiên tài Michiko.
 
4. ア メ リ ン ・ ジ ョ ー ク ( amerik jooku )
Ai đó không thể đi đến một trò đùa Mỹ cũ tốt mỗi lần? Người Nhật, đó là ai. Điều này là bởi vì trong tiếng Nhật, một メ không phải là một trò đùa của người Mỹ được thực hiện bởi và American American hay một trò đùa về người Mỹ, hay nói đúng hơn, đó là một trò đùa chỉ đơn giản là cũ (đối với người Nhật).
 
Hài hước có lẽ là khía cạnh khó khăn nhất của một ngôn ngữ để dịch sang ngôn ngữ khác. Nguồn gốc của メ リ カ ・ có thể được tìm thấy trong thực tế là một tập hợp cụ thể của những câu chuyện cười được kể ở Mỹ (và các quốc gia khác, để công bằng) đòi hỏi người nghe phải kết nối các dấu chấm và tự tìm ra lý do tại sao điều gì đó lại buồn cười. Người nghe phải hướng tới intuit Hướng theo cách của họ thông qua cách các mẩu thông tin dường như không liên quan có thể được đặt cùng nhau một cách hài hước. Thật không may, người Nhật chỉ không kể chuyện cười theo cách này, và do đó, khi dịch loại hài hước này sang tiếng Nhật, dòng cú đấm thường bị mất đối với người nghe. Hãy trao đổi giữa A và B vì A nói đùa với B (xin lưu ý, đây KHÔNG phải là một trò đùa của Nhật Bản. Đừng cố gắng sử dụng nó trừ khi bạn sẵn sàng đối mặt với một căn phòng đầy những ánh mắt lạnh lùng).
 
 
Thí dụ:
 
A: 2頭( tou )のクジラはバーで飲んでいる.1頭はもう1頭に向かってこう言う(Aはクジラの鳴き声( nakigoe .)を2分ほどマネをする)そして,そのもう1頭は最初( saisho )のクジラに向けて答えた「お前,酔ってる(. yotteru)ね」
B: (笑わずに真剣( shinnken .)な顔をしている)わかんないよアメリカン·ジョークだね.
 
A: Hai con cá voi đang uống trong một quán bar. Một con cá voi nói với những con khác (người nói A bắt chước một bài hát của cá voi trong 2 phút). Sau đó, con cá voi khác nhìn vào câu trả lời đầu tiên và trả lời, tôi nghĩ bạn đang say. CÂU 
B: (không cười và với vẻ mặt nghiêm túc). Tôi không hiểu Đó là một trò đùa của Mỹ.
 
* Lưu ý : メ リ カ ン ・ ジ  không  bị giới hạn nghiêm ngặt khi được người Mỹ nói. Có rất nhiều người Anh, Úc và mọi người thuộc mọi quốc tịch, với sự thất vọng của họ, đã bị gộp chung với các đối tác Mỹ của họ như là người cung cấp メ ・ ジ ョ ク s.
 
5. マ イ ペ ー ( maipeesu )
イ ペ rất có thể đã vào tiếng Nhật thông qua thế giới chạy marathon. Một Á hậu có thể nói, “私はいつもマイペースで走っています”  (watashi wa Itsumo maipeesu de hashitte imasu) có nghĩa là “Tôi luôn luôn chạy ở của tôi tốc độ (riêng).” Runners người chạy ở “マイペース” cố gắng không để có được vẽ bởi các vận động viên khác chạy quá mạnh và quá nhanh, mệt mỏi trước khi kết thúc cuộc đua. Tuy nhiên, ý nghĩa ban đầu của イ ペ này sau đó được khái quát hóa có nghĩa là một người nào đó sống cuộc sống theo tốc độ của riêng họ.
 
Thí dụ:
 
A:この仕事をなみちゃんい任せよう( makaseyou) ?と思っていますが,いかがでしょうか
B:いや,なみはすごくマイペースで,これはしっかりした形でしないなりません.
 
A: Tôi đã nghĩ đến việc để công việc này cho Nami, bạn nghĩ gì? 
B: Nah, Nami có cách làm việc riêng của cô ấy, và điều này cần phải được thực hiện theo tiêu chuẩn.
 
6.マイ... ( mai ...)
マ イ là một con vịt đặc biệt kỳ lạ của một từ. Có thể có nguồn gốc từ một bản mở rộng từ ví dụ trước イ ペ ー, được sử dụng làm tiền tố để mô tả một cái gì đó là của riêng ai đó, có thể gắn liền với hầu hết mọi thứ mà một người sở hữu. Như vậyマイカー,マイハウス,マイ犬tương ứng có nghĩa là “xe của tôi”, “nhà tôi”, và “con chó của tôi.” Một sử dụng phổ biến của việc này làマイ箸( maihashi ), hoặc “đôi đũa của tôi,” được sử dụng đặc biệt cho đũa rằng một mang theo bên mình để họ không phải lãng phí nhiều り ( waribashi ) hoặc đũa gỗ, dùng một lần.
 
Tuy nhiên, việc sử dụng マ often thường là một sự nhầm lẫn đối với người học tiếng Nhật, vì nó không có nghĩa cụ thể là của tôi, mà chỉ có nghĩa là riêng của một người. Hãy xem ví dụ sau:
 
Thí dụ:
 
A: マ イ イ
::::::::::::::::::::::
 
A: Bạn có  bút riêng không? 
B: Ahh, có vẻ như tôi đã quên nó. Tôi có thể mượn của bạn?
 
Khi người nói A hỏi người nói B rằng anh ta có イ ボ ー ペ, anh ta  không hỏi người nói B có bút của người nói A không (như người ta có thể giả sử bởi tiền tố マ イ), nhưng đúng hơn, là hỏi người nói B có  bút riêng không . Vì vậy, để làm rõ, người nói B có thể muốn hỏi người nói A nếu A có あ な ボ ル ”, hay, trong tiếng Anh, nếu A có bút thuộc về A.
 
Một ví dụ tuyệt vời khác đến từ thế giới thể thao. Chơi bóng rổ hoặc bóng đá, khi bóng đi ra ngoài giới hạn, người chơi sẽ thường phát điên, la hét với bóng của chúng tôi! Bóng để tuyên bố ai sẽ được sở hữu. Sở hữu bóng trong trường hợp này trong tiếng Nhật được gọi là マ イ ボ ー.
 
Thí dụ:
 
(một quả bóng rổ bị loại ra khỏi giới hạn trong một trò chơi giữa hai người)
 
A:よし,マイボールだ. 
B:違うでしょうお前は最後に触った(! Sawatta )だろう私のマイボールだぞ! 
A:.分かった,分かった触ってないと思うけど,今回はお 前 の マ イ ボ ー ル と し て 許 ( yurusu )。 y。 今 度 は 私 の 私 の ボ イ ル に ル る な
 
A: Được rồi, đó là bóng của tôi. 
B: Không thể nào! Bạn chạm vào nó lần cuối! Đó là bóng của tôi! 
A: Được rồi, được rồi. Tôi không nghĩ rằng tôi đã chạm vào nó, nhưng tôi sẽ cho phép bạn lấy nó lần này. Nhưng lần sau nó sẽ là quả bóng của tôi.
 
Lúc đầu, việc sử dụng và giải thích マ イ có thể gây nhầm lẫn, nhưng chỉ cần nhớ rằng khi mọi người nói, イ, họ có thể đề cập đến thứ gì đó là của họ hoặc hỏi bạn về thứ gì đó là của bạn.

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn