50 từ vựng bóng chày tiếng Nhật Bản

Không thể phủ nhận niềm đam mê bóng chày của Nhật Bản (野球 - や き ゅ).
Đó là một phần chính của văn hóa Nhật Bản.
Giải bóng chày trường trung học quốc gia đã trở thành một nghi thức hàng năm.
Hàng trăm ngàn người Nhật Bản tụ tập trước TV và nghỉ ngơi từ các chương trình truyền hình và chương trình anime yêu thích của họ  để xem các trò chơi và tận mắt chiêm ngưỡng những ngôi sao của tương lai.
Sau khi học thuật ngữ bóng chày cơ bản được cung cấp ở đây, bạn sẽ được trang bị tốt hơn để giao tiếp và kết nối với người dân Nhật Bản. Trò chuyện bóng chày nói chuyện bình thường, vì vậy điều này sẽ cải thiện đáng kể sự hiểu biết của bạn vào lần tới khi bạn bắt một trò chơi, xem phim hoặc trò chuyện với một người bạn Nhật Bản .
 
 
Sử dụng thuật ngữ bóng chày một cách thành ngữ trong cuộc trò chuyện hàng ngày sẽ giúp âm thanh tiếng Nhật của bạn tự nhiên hơn rất nhiều! Nó giống như học cách cầm đũa và  aizuchi  trong cuộc trò chuyện của người Nhật - chỉ một chi tiết nữa sẽ giúp bạn hòa nhập với người bản ngữ.
Trong bài đăng này, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tổng quan ngắn gọn về bóng chày ở Nhật Bản và bảng chú giải một số thuật ngữ bóng chày hữu ích nhất của Nhật Bản.

Chuyện tình của Nhật Bản với bóng chày

Bóng chày, đã có tại Nhật Bản kể từ cuối 19 ngày kỷ. Trong khi bóng chày Mỹ nhấn mạnh vào việc đạt được những thành công lớn vào thời điểm lớn, phong cách chơi của Nhật Bản tập trung hơn vào tốc độ và chiến lược. Ví dụ: nếu người đánh bóng đầu tiên trong một hiệp đấu, người đánh bóng tiếp theo hầu như sẽ luôn nằm xuống một 送 り バ ン ( okuri banto - lit. ngay cả khi anh ấy là người chậm chạp hàng đầu của đội!
 
Một lý do chính cho điều này là ( wa ). Là tinh thần gắn bó, là nền tảng của xã hội Nhật Bản. Người Nhật được dạy từ thời thơ ấu để ưu tiên các nhu cầu và mục đích của nhóm hơn là của chính họ. Khi làm như vậy, họ bảo vệ sự hòa hợp của nhóm và tiến gần hơn đến việc đạt được các mục tiêu của nhóm. Người chậm chạp có thể thực sự muốn chạy về nhà, nhưng cơ hội đưa người chạy về nhà sẽ lớn hơn nếu anh ta chạm vào り. Thêm vào đó, anh ấy không muốn không đồng ý với những gì huấn luyện viên của mình nói! Do đó, anh ta gọi và đặt cái bunt xuống. Cuốn sách tuyệt vời của Robert Whiting You Gotta Have Wa đi sâu vào vấn đề này chi tiết hơn và cũng khám phá vai trò của 和 trong các tổ chức khác ngoài bóng chày, chẳng hạn như các công ty.
 
日本 プ ロ ( Nihon Puro Yakyuu ) - hay NPB bằng tiếng Anh - là giải đấu chuyên nghiệp của Nhật Bản. Trong số 12 đội của mình, Người khổng lồ Yomiuri (còn gọi là 巨人 - kyojin ) cho đến nay là người giàu nhất, quyền lực nhất và nổi tiếng nhất. Mặc dù họ có trụ sở tại Tokyo, 巨人 có người hâm mộ trên cả nước và đã cung cấp bối cảnh cho một số bộ phim truyền hình, phim và truyện tranh gia đìnhnhư 巨人 の ( Kyojin no hoshi - Ngôi sao của những người khổng lồ).
 
Bóng chày trường trung học - 高校 ( koukou yakyuu ) - đối thủ プ phổ biến trong các giải đấu mùa xuân và mùa hè nói trên. Chúng được chơi tại sân vận động Koushien của tỉnh Hyogo, 甲子 園 ( Koushien kyuujou ), một thánh địa cho những người hâm mộ bóng chày ở Nhật Bản. Các giải đấu 甲子 symbol tượng trưng cho sự thuần khiết và phù du của tuổi trẻ đối với nhiều người Nhật Bản và cảnh người chơi khóc trên vai nhau sau khi bị đánh gục là biểu tượng.
 
Cuối cùng, đội bóng chày Major League (ジ ャ - mejaa ) có một lượng người theo dõi khổng lồ ở Nhật Bản. Người hâm mộ メ ジ ャ especially đặc biệt thích giữ các tab trên người Nhật chơi ở Bắc Mỹ. Nhiều người hâm mộ cảm thấy một mối quan hệ họ hàng và niềm tự hào khi xem những cầu thủ mà họ thấy ngôi sao trong các giải đấu 甲子 grow lớn lên để thành công trong giải đấu lớn. Nhiều ngôi sao international ャ international quốc tế trước đây cũng đã đến Nhật Bản để chơi, với một số người sẽ định cư ở nước này. Trải nghiệm này đã được kịch tính hóa - hơi rập khuôn, nhưng hài hước - trong bộ phim Ông bóng chày thập niên 90 .

Từ và cụm từ từ bóng chày hữu ích nhất của Nhật Bản

Điều khoản cơ bản
試 合 ( shiai ) - trò chơi
 
野 球場 ( yakyuujou ) - sân bóng
 
内 ( naiya ) - nội bộ
 
本 塁, ホ ー ( hon-rui hoặc hoomu ) - đĩa nhà
 
一 ( ichi-rui ) -  cơ sở đầu tiên
 
二 ( ni-rui ) - cơ sở thứ hai
 
三 塁 ( san-rui ) - căn cứ thứ ba
 
( Gaiya ) - ngoài sân
 
, フ ( sayoku hoặc refuto ) - trường bên trái 
 
, タchu ( chuuken hoặc sentaa ) - trường trung tâm 
 
, イ ( uyoku hoặc raito ) - trường bên phải 
 
日本の野球場の中で一番すばらしい野球場はどこだと思いますか(? Nihon không yakyuujou không naka de ichiban subarashii yakyuujou wa doko da để omoimasu ka? ) - Trong tất cả những ballparks ở Nhật Bản, mà một trong những bạn nghĩ là tốt nhất?
 
Cán bộ, chức vụ
審判( shinpan ) - trọng tài
 
( Kantoku ) - người quản lý
 
( Hoshu ) - người bắt
 
一 塁 ( ichi-rui shu ) - người đầu tiên
 
二 塁 手 ( ni-rui shu ) - nhân viên cơ sở thứ hai
 
遊 撃 ( yuugekishu ) - dừng lại
 
三 塁 ( san-rui shu ) - nhân viên thứ ba
 
左翼 ( sayokushu ) - tiền vệ trái
 
堅 堅 ( chuukenshu ) - trung vệ
 
右翼 ( uyokushu ) - tiền vệ phải
 
指名 ( shimei-dasha ) - người đánh thuê được chỉ định
 
( Toushu ) - bình
 
先 発 ( senpatsu-toushu ) - bình ném bóng khởi đầu
 
救援 ( kyuuen-toushu ) - bình cứu trợ
 
ク ロ ー ザ ( Kuroozaa ) - gần hơn
 
?.田中投手,もう100球超えてるのになんでピッチャー交代してくれないよく分からない監督だな( Tanaka toushu, mou hyakkyuu koeteru không ni nan de pittchaa koutai shite kurenai Yoku wakaranai kantoku da na?. ) - Tanaka đã ném hơn 100 cú ném, vậy tại sao họ không đưa anh ấy ra ngoài? Tôi không có người quản lý này cả.
 
日本プロ野球史上,最高のクローザーはやはり佐々木主浩です(. Nihon puro yakyuu shijou, saikou không kuroozaa wa yahari Sasaki Kazuhiro desu. ) - Điều tốt nhất chặt chẽ hơn trong lịch sử của bóng chày chuyên nghiệp của Nhật Bản rõ ràng là Kazuhiro Sasaki.
 
パ リ ー Par ( Pariigu wa shimei-dasha sei wo saiyou shiteiru .) - Liên minh Thái Bình Dương áp dụng quy tắc Hitter được chỉ định.
 
 
子供のころの夢は,メジャーの審判になることだった(. Kodomo không Koro không yume wa mejaa không shinpan ni naru koto Datta. ) - Ước mơ của tôi khi tôi là một đứa trẻ đã lớn lên để trở thành một Major League Baseball trọng tài
 
Đánh và điều khoản ném
打 席 ( daseki ) - tại dơi
 
( Anda ) - đánh
 
二 塁 ( ni-rui da ) - gấp đôi
 
三 塁 打 ( san-rui da ) - gấp ba
 
ホ ー ム ラ, 本 塁 打 ( hoomuran hoặc hon-rui da ) - chạy về nhà
 
盗 ( tourui ) - căn cứ bị đánh cắp
 
得 点 ( tokuten ) - chạy
 
( Daten ) - chạy trong
 
打 率 ( daritsu ) - đánh bóng trung bình
 
出塁 ( shutsuruiritsu ) - tỷ lệ phần trăm trên cơ sở
 
長 打 ( choudaritsu ) - tỷ lệ trượt
 
勝利( shouri) - Chiến thắng
 
敗 戦 ( haisen ) - mất mát
 
セ ー ( seebu ) - lưu
 
防御 ( bougyoritsu ) - trung bình kiếm được
 
三振( Sanshin ) - gạch bỏ
 
四 球, フ ォ ア ボ ー ( shikyuu hoặc  foa-booru) - đi bộ
 
死 球, デ ッ ド ボ ー ( shikyuu hoặc  depdo-booru ) - bóng ném
 
Thật thú vị, cả đi bộ và bóng ném đều là shikyuu trong tiếng Nhật, nhưng chữ Hán đầu tiên trong mỗi từ là khác nhau. Chữ Hán đầu tiên cho cuộc đi bộ có nghĩa là Bốn bốn người - bốn quả bóng tương đương với một cuộc đi bộ! Chữ kanji đầu tiên cho môn bóng ném là Tử vong. Trò chơi Beanball đôi khi còn được gọi là デ ッ ド ( depdo-booru - bóng chết) trong tiếng Nhật.
 
イチローは2004年のシーズンで262安打を打って,新記録を達成しました(. Ichiro wa nisenyonnen không shiizunn de nihyakurokujuuni anda wo utte, shinkiroku wo tassei shimashita. ) - Trong mùa 2004, Ichiro thiết lập một kỷ lục mới với 262 lượt truy cập.
 
この試合,鈴木投手はコントロールうまくいってないな四球ばかり出している(.. Kono shiai, Suzuki toushu wa kontorooru umaku ittenai na Shikyuu Bakari dashiteiru.. ) - Suzuki không có quyền kiểm soát tốt hơn sân của mình trong trò chơi này . Anh ta chẳng nhận được gì ngoài việc đi bộ.

Một số thuật ngữ bóng chày được sử dụng thành ngữ

Một quả bóng phá vỡ được gọi là 変 化 ( henkakyuu ) trong tiếng Nhật. Sometimes đôi khi được sử dụng một cách thành ngữ để đáp ứng với điều gì đó (ví dụ: một đề xuất hoặc đề xuất) mà bạn không mong đợi.
 
え っ! い で よ ( E? Henkakyuu shinaide yo! ) - Cái gì? Bạn nghiêm túc chứ? Đừng ném cho tôi một đường cong như thế!
 
Cũng từ thế giới ném bóng, người Nhật sử dụng từ tiếng Anh đình công, tiếng Anh chỉ phát âm là ト ラsutoraiku . Về mặt thành ngữ, một ト là thứ gì đó đạt được mục tiêu hoặc đúng với số tiền.
 
今年 の 夏otos otos otos otos otos otos otos otos otos otos otos otos otos otos otos otos ) - Chiến dịch mùa hè năm nay là đúng mục tiêu.
 
Cuối cùng, mặc dù các vận động viên ở Nhật Bản thường thấp hơn và không thích hả hê, thỉnh thoảng bạn sẽ thấy một hoặc hai cái bơm tay khi một người chơi lớn lên trong bộ ly hợp. Điều này được gọi là poozu ツ gattsu trong tiếng Nhật, xuất phát từ tiếng Anh, ruột và tiếng Anh. một ý tưởng được chấp thuận tại một cuộc họp không chính thức.
 
Xin chúc mừng! Bây giờ bạn đã học từ vựng bóng chày cơ bản và thông tin văn hóa bạn cần để hiểu một trò chơi và trò chuyện về môn thể thao này với bạn bè Nhật Bản hoặc đối tác trao đổi ngôn ngữ ! Nếu bạn đang xem một trò chơi và nhận ra một trong những thuật ngữ bạn đã học ở đây hoặc sử dụng một thuật ngữ trong cuộc trò chuyện, hãy tiếp tục và đưa cho mình một ッ ツ!

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn