5 cụm từ tiếng Nhật đàm thoại và cách sử dụng chúng như người bản xứ

Bạn đã có một khởi đầu vững chắc với một số cụm từ tiếng Nhật hữu ích cơ bản  để sử dụng khi đi du lịch nước ngoài. Có lẽ bạn đã chọn ngữ pháp và phát âm từ các bộ phim truyền hình , chương trình anime và âm nhạc tiêu chuẩn của bạn  . Tuy nhiên, bạn vẫn cảm thấy tách rời khỏi phong tục Nhật Bản gắn liền với ngôn ngữ. Bây giờ bạn cần học cách sử dụng đúng cách các biểu thức xã hội sắc thái cho cuộc sống hàng ngày của người Nhật. Một khi bạn thấy mình trên đất Nhật Bản, bạn bắt đầu nghe thấy chúng ở mọi nơi. Biểu hiện xã hội được xác định mạnh mẽ bởi văn hóa và động lực xã hội. Xin lỗi, bạn thân - từ điển bỏ túi của bạn sẽ không thể cứu bạn trong một thời điểm quan trọng.
 

5 cụm từ tiếng Nhật đàm thoại và cách sử dụng chúng như người bản xứ

1. よ ろ し く お 願 い し ま す (よ ろ し く お ね が い し ま す) 
Bản dịch tiếng Anh : Cảm ơn tất cả những điều bạn chưa làm cho tôi.
 
ろ し し là cụm từ bạn sẽ nghe liên tục. Nó thường đi kèm với một cái cung sâu sắc và chân thành. Một người bạn của tôi mô tả nó là mật khẩu bí mật của người Viking, ngôn ngữ Nhật Bản mở ra mọi cánh cửa.
 
Về cơ bản nhất, cụm từ よ ろ し く お 願 い được sử dụng khi bạn yêu cầu ai đó làm điều gì đó cho bạn. Đây có thể là bất cứ điều gì từ yêu cầu thay đổi tại một cửa hàng tiện lợi (có thể rút ngắn thành ろ) ít chính thức hơn để niêm phong một thỏa thuận kinh doanh quan trọng sẽ mang lại lợi nhuận lớn cho cả hai bên trong tương lai gần.
 
Khi bạn sử dụng cụm từ này, bạn đang cảm ơn người khác về những điều họ chưa làm. Nó niêm phong một thỏa thuận hoặc củng cố một mối quan hệ. Bạn sẽ nghe thấy nó vào cuối các cuộc họp kinh doanh sau khi cả hai bên đã đồng ý với trách nhiệm tương ứng của họ. Nó có nghĩa là một cái gì đó giống như, tôi đang mang ơn bạn.
 
Nó cũng được sử dụng khi lần đầu tiên chào hỏi ai đó. Nếu bạn nghĩ về nó, đây là cùng một ý nghĩa. Bạn đang mở ra một mối quan hệ với người đó và cảm ơn họ trước tất cả những gì họ sẽ làm cho bạn trong tương lai. Nó giống như một lời chào khác, 初 め ま し (は じ め ま), có nghĩa là bạn làm thế nào? Làm thế nào, nhưng lịch sự hơn.
 
2. お 疲 れ 様 で し た
Bản dịch tiếng Anh : Bạn đã làm việc chăm chỉ, phải không?
 
Giống như nhiều người phương Tây, ấn tượng đầu tiên của tôi về người Nhật là họ là những cỗ máy bị ám ảnh bởi công việc. Tôi nhận thấy rằng đồng nghiệp của tôi đã kết thúc mỗi ngày làm việc bằng cách nói お 疲 れ 様 với nhau. 疲 là gốc của động từ れ, có nghĩa là mệt mỏi. Tôi nghĩ, không bao giờ họ có thể ngừng nói về việc họ mệt mỏi hay làm việc chăm chỉ như thế nào?
 
Cuối cùng, tôi đã học được sự thật gây sốc đằng sau お 疲 れ 様 で - người nói không nói về mình. Họ đang nói về người khác. Đó là lý do tại sao khi bạn nói với ai đó, thì tôi vừa mới nghỉ việc, họ nói 疲 様, ngay cả khi họ chưa làm việc.
 
Giống như một số ít các cụm từ tương tự nhưご苦労様でした(ごくろうさまでした), có nghĩa là một cái gì đó như “Bạn chắc hẳn đã có một thời gian khó khăn,”お疲れ様でしたđược cho là thừa nhận việc người khác đã làm. Nó có nghĩa là một cái gì đó giống như, Bạn đã làm việc chăm chỉ và đã làm một công việc tốt, bây giờ đá lên gót chân của bạn.
 
Cụm từ thực sự không nhất thiết phải làm gì với công việc khó khăn . Đó chỉ là một cụm từ được sử dụng khi một cái gì đó kết thúc, cho dù đó là ngày của bạn tại nơi làm việc hay một trận đấu quần vợt. Là một nhạc sĩ, tôi nhận thấy mọi người nói điều đó với bạn khi bước ra sân khấu, hoặc ngay cả khi buổi tập kết thúc. Đối với tôi, rocking out hầu như không phải là một công việc khó khăn.
 
3. お は よ う ご ざ い ま す
Dịch tiếng Anh : Chào buổi sáng (giữa buổi chiều)
 
Ngay cả cụm từ bạn học được trong Bài 1 của sách giáo khoa tiếng Nhật cũng không hoàn toàn như bạn nghĩ. お は よ, có nghĩa là buổi sáng tốt lành, thực ra không phải lúc nào cũng có nghĩa là buổi sáng tốt lành.
 
Khi tôi mới bắt đầu chơi trong các ban nhạc, tôi nhận thấy rằng mọi người luôn chào hỏi nhau bằng お は う, ngay cả khi chúng tôi lăn đến câu lạc bộ vào lúc 11 giờ đêm. Tôi nghĩ rằng đây là một chút trớ trêu của nhạc sĩ mà tất cả chúng ta đã chia sẻ, như nói rằng, chúng tôi là những người bị ruồng bỏ và những sinh vật của đêm mà ban đêm đối với chúng tôi là buổi sáng!
 
Sau đó, tôi bị ném vào trạng thái kinh hoàng và bối rối khi biết rằng các nhân viên bảo vệ tại một nơi tôi làm việc đã chào hỏi nhau bằng お は よ khi họ bấm máy vào ca muộn (Lưu ý: khi học một ngôn ngữ khác, nỗi kinh hoàng và thảng thốt đó nhầm lẫn có nghĩa là bạn đang học).
 
Hóa ra trong một số tình huống, người ta nói お は よ う ご ざ lần đầu tiên họ gặp nhau vào ngày hôm đó, ngay cả khi thực sự là vào ban đêm. Điều thực sự có ý nghĩa là một cái gì đó giống như, Đây là lần đầu tiên chúng ta gặp nhau ngày hôm nay.
 
Nhưng đây là một lời cảnh báo: nó không được sử dụng như thế này trong mọi tình huống, vì vậy trước khi bạn bắt đầu nói điều đó với mọi người ở trường tiếng Anh nơi bạn làm việc lúc 4 giờ chiều, hãy lắng nghe xem người khác có nói không. Nếu không, sẽ có một số tiếng cười tốt bụng và chế giễu về khả năng ngôn ngữ Nhật Bản trước Bài học 1 của bạn.
 
4. 頑 張 っ て (が ん ば っ て)
Bản dịch tiếng Anh : Loài người đang trông cậy vào bạn.
 
頑張ってlà hình thức bắt buộc của động từ頑張る, có nghĩa là một cái gì đó như thế nào, “Cố gắng hết mình.” Người ta nói rất thường xuyên và thường được dịch sang một cái gì đó mà bạn có thể nhìn thấy trên một tấm áp phích đầy cảm hứng với một con mèo con treo lên một cành cây: “ Hãy đợi ở đó! Von Hãy thử hết sức mình!
 
Kiểu dịch sang tiếng Anh này thường cực kỳ khó xử vì 張 được sử dụng trong nhiều tình huống. Một cụm từ xã hội khác, nó được sử dụng để khuyến khích người nghe. Sự khích lệ có thể là bất cứ điều gì từ nhảy dù một mình vào vùng chiến tranh để cứu loài người khỏi ngày tận thế zombie (không xảy ra thường xuyên, nhưng chắc chắn 張 sẽ thích hợp ở đây), để đi làm vào buổi sáng hoặc cố gắng tháo gỡ một bóng đèn.
 
 
Trong tiếng Anh, các cụm từ như Hãy thử trò chơi hay hay nhất của bạn trong đó. Chỉ được sử dụng khi nhiệm vụ trong tay khá khó khăn. Bạn sẽ không nói điều đó với người phối ngẫu đi làm vào buổi sáng trừ khi công việc của họ đặc biệt khó khăn hoặc khủng khiếp. Nhưng trong tiếng Nhật, nó được sử dụng cho tất cả các loại dịp - hầu như mọi tình huống khi ai đó đang làm gì đó đòi hỏi bất kỳ nỗ lực nào.
 
5. お 邪魔 し ま す (お じ ゃ ま し ま す)
Bản dịch tiếng Anh : Tôi đang phá hủy ngôi nhà yên bình của bạn với sự hiện diện khủng khiếp của tôi.
 
Tôi đã có một công việc khi tôi vào nhà Nhật thường xuyên. Ông chủ của tôi nói với tôi rằng khi bạn vào nhà, bạn nói お 邪魔 し ま. Từ 邪魔 có nghĩa là một cách khó hiểu. Từ ngữ cụm từ này có nghĩa đen giống như, tôi đang xâm nhập vào ngôi nhà hạnh phúc của bạn.
 
Tự nhiên, tôi là người phương Tây ngây thơ, tôi tự hỏi làm thế nào chúng ta có thể được mời và xâm nhập. Sếp của tôi đã cho tôi một số lời khuyên học tiếng Nhật tốt nhất mà tôi từng có. Anh nói, hãy đừng nghĩ về điều đó. Cứ nói ra đi."
 
Ở đất nước của tôi, bạn sẽ vào nhà của ai đó và nói rằng, Wow Wow, một nơi tuyệt vời mà bạn đã đến đây. Ở Nhật Bản, điều đó thật lạ và không phù hợp. Nói 邪魔 là nhận ra rằng bạn đang bước vào không gian của người khác và cảm ơn họ vì đã giúp bạn vượt qua. Bạn không thực sự tin rằng bạn đang xâm nhập vào nhà của ai đó. Trên thực tế, bạn sẽ thấy những người bạn thân và họ hàng đang mỉm cười hát お 邪魔 し ま khi họ sà lan vào nhà của nhau.

Bí quyết để làm chủ các cụm từ xã hội bằng tiếng Nhật

Ngay từ thời còn ở Nhật Bản, tôi đã tìm ra chìa khóa để thành thạo các cụm từ xã hội như thế này - chú ý và khi mọi người nói điều gì đó, hãy nói điều đó. Cố gắng hiểu ý nghĩa xã hội của cụm từ hoặc cảm xúc mà nó thể hiện, thay vì cố gắng dịch theo nghĩa đen như bạn có thể làm với các cụm từ đơn giản hơn.
 
Nó cũng giúp rất nhiều để có một giáo viên hoặc người bạn bản xứ Nhật Bản giỏi giải thích những điều như thế này cho bạn. Các cụm từ xã hội thuộc về lĩnh vực của những thứ không phải lúc nào cũng được giải thích tốt trong sách giáo khoa. Người bạn Nhật Bản của bạn có thể hướng dẫn bạn khi nào nên sử dụng các cụm từ xã hội và giải thích ý nghĩa đằng sau chúng theo cách rõ ràng và kỹ lưỡng hơn.
 
Trong mọi trường hợp, những cụm từ này rất quan trọng để làm chủ. Nếu bạn có thể đánh chúng ra đúng lúc, bạn sẽ giống như người bản xứ! 張 っ

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn