37 Những từ tiếng Nhật kỳ lạ mà bạn không tin tồn tại

Kể từ khi tôi biết rằng những từ này tồn tại, tôi đã bị mê hoặc bởi những gì các nền văn hóa khác cho là cần thiết để diễn tả bằng một từ.
Tiếng Nhật cũng không khác. Những từ kỳ lạ tôi sẽ chia sẻ dưới đây chỉ là những từ đơn lẻ, nhưng tiếng Nhật cũng rất phong phú về cách diễn đạt, cụm từ và tiếng lóng .
Tương tự, không có nhiều mã được sử dụng trong cuộc trò chuyện hàng ngày .
 
 
Những người
Ngoài những từ mà ngay cả một người mới đến Nhật Bản cũng nhận ra, như người làm công ăn lương (サ ラ リ ー / さ り worker - người làm công ăn lương), có rất nhiều từ độc đáo với sự pha trộn của kanji và katakana để nói về mọi người
 
マ (き ょ う く ま ま)
Một người mẹ bị ám ảnh bởi sự giáo dục của con cái mình.
 
ー コ (ば ー こ ー ど)
Những người đàn ông có những kết hợp lố bịch (dịch là mã vạch nam Mãng nam).
 
KY (còn gọi là 空 気 読 め な / く う き め な い)
Một người không có khả năng đọc được bầu không khí của một tình huống.
 
別 腹 (べ つ ば ら)
Có chỗ cho món tráng miệng mặc dù đã đầy, tức là dạ dày thêm hoặc dạ dày tráng miệng.
 
キ ー プ (き ー ぷ く ん)
Một người bạn trai là người giữ bí mật cho đến khi ai đó xuất hiện tốt hơn.
 
ク リ ス (く り す ー き
“ ) Bánh Giáng sinh
 
Hành vi
Dưới đây là một số từ tiếng Nhật lạ đề cập đến hành vi:
 
(だ そ く)
Một cái gì đó không cần thiết và có thể gây bất lợi (Chân rắn rắn).
 
飯 (よ こ め し)
gạo ngang gạo: Món ăn phương Tây.
 
ん (つ ん ど)
Để lại một cuốn sách chưa đọc sau khi mua nó, thường là chất đống nó với những cuốn sách chưa đọc khác.
 
労 (か ろ う し)
Chết vì làm việc quá sức.
 
寂 し い (く ち さ び し い)
Khi bạn không đói nhưng bạn ăn vì miệng cô đơn.
 
U タ ー (ゆ ー た ー ん げ
“ ) Hiện tượng quay đầu của U:
 
辻斬り(つじぎり)
Có rất nhiều lời hẹn hò trong tiếng Anh cũng như (Khi bạn đã cuối cùng “defenestrate” ai đó?), Nhưng người Nhật có thời hạn đối với vi phạm trong một thanh kiếm mới bằng cách tấn công một người lạ.
 
Mèo từ
Mèo có lưỡi của bạn? Có nhiều cách diễn đạt và từ trong tiếng Nhật tập trung vào hành vi của mèo. Dưới đây là một vài trong số những người khác thường hơn:
 
猫 舌 (ね こ じ た)
Một người đặc biệt nhạy cảm với đồ uống nóng (lưỡi mèo lưỡi).
 
娘 (ね こ む め)
Một cô gái hành động như một con mèo.
 
猫 背 (ね こ ぜ) Hồi
Hunchback Hồi: Thành thật mà nói, Con mèo trở lại nhà thờ Đức Bà nghe hay hơn nhiều, phải không?
 
猫 に 小 判 (ね こ に こ ば ん)
Tiền vàng cho một con mèo: Tặng một món quà cho một người không có khả năng đánh giá cao nó.
 
猫 か ぶ (ね こ か ぶ り)
Tấm màn che cho mèo, tương đương với một con sói mặc quần áo cừu. Một người giả vờ ngây thơ.
 
猫 糞 (ね こ ば ば)
Tham ô hoặc chiếm đoạt; ăn cắp. Nói chung, điều này nghe có vẻ bình thường cho đến khi bạn nhận ra nó được dịch là phân mèo.
 
Wasei Eigo
和 製 (わ せ い ご), hoặc những từ có âm tiếng Anh nhưng đã được người Nhật điều chỉnh có nghĩa là một cái gì đó hoàn toàn khác, đều được sử dụng quá phổ biến. フ ァ (ふ ぁ と) có thể hét lên trong bất kỳ sự kiện thể thao hay thi đấu nào . Đây là một số bạn có thể chưa nghe nói về:
 
ハ イ テ ン ョ (は い て ん し ょ ん) Âm
cao căng thẳng - Một người tràn đầy năng lượng và nhiệt huyết.
 
バ イ (ば い き ん
“ ) Viking Viking Viking - Một nhà hàng cho phép nạp tiền không giới hạn từ các bàn ăn tự chọn của họ.
 
“ク タ (ど く た っ ぷ)
Bác sĩ dừng lại - Khi một bác sĩ hướng dẫn ai đó thực hiện dễ dàng.
 
パ ラ サ (ぱ ら
“ ) Parasite Parasite độc ​​thân - Một người trưởng thành có khả năng sống một mình, nhưng thích ở với bố mẹ.
 
ミ ュ (の み ゅ け ん)
Thật ra là sự kết hợp giữa tiếng Anh và tiếng Nhật, nó có nghĩa là giao tiếp trong khi uống.
 
“ー バ (お ー ば ー た ー)
Over Over bác sĩ - Một người có bằng tiến sĩ nhưng vẫn thất nghiệp.
 
ッ チ プ (ま っ ち ぽ ん ぷ)
Một người bắt đầu gặp rắc rối chỉ đơn giản là biến mình thành anh hùng cố gắng sửa chữa nó.
 
Nếu có một thứ mà tiếng Nhật có trong các nhịp, thì đó là khả năng mô tả những khoảnh khắc yên tĩnh, như cách cánh hoa rơi khỏi cây trong mùa hoa anh đào hay sự đơn giản khi ăn một bữa ăn được chuẩn bị kỹ lưỡng .
 
Shakespeare có thể cần mười bốn dòng cho mỗi bản sonnet của mình, nhưng tiếng Nhật có những từ duy nhất cho thơ như vậy:
 
漏 れ 日 (こ も れ び)
Khi ánh sáng mặt trời xuyên qua cây.
 
物 の 哀 れ (も の の あ わ れ)
Nhận thức (thật trùng hợp, thuật ngữ tiếng Nhật cũng được phát âm là một câu a-wa-re-re) về sự vô thường của cái đẹp.
 
バ ッ ク (っ く し ん)
Một người phụ nữ xinh đẹp, nhưng chỉ khi cô ấy được nhìn từ phía sau (tôi sẽ thừa nhận, đây là một chút thô bỉ hơn hai người đầu tiên).
 
玄 (ゆ う げ ん)
Định nghĩa của thuật ngữ này thay đổi tùy theo ngữ cảnh, nhưng nó thường đề cập đến một cảm giác bí ẩn về vẻ đẹp hoặc bản chất của vũ trụ.

Không được thực hiện theo nghĩa đen

Fan 冬 扇 (か ろ と う せ ん)
quạt mùa hè nóng mùa hè. Fan - Một cái gì đó hết mùa và vô giá trị.
 
花鳥 風月 (か ち ょ う ふ う げ つ)
Hoa, chim, gió và mặt trăng. Cá - Thuật ngữ này được sử dụng để liệt kê một số khía cạnh của tự nhiên.
 
三 日 坊 (み っ か ぼ う)
Tu Tu sĩ ba ngày. Phù - Từ bỏ sớm, tức là một tu sĩ cởi quần áo sau ba ngày.
 
天下 り (あ ま く
“ ) Hậu duệ từ thiên đường. Mặc dù đây là một thuật ngữ có từ trong tiếng Nhật, nhưng tất cả đều quá phổ biến trong chính trị Mỹ. Nó đề cập đến các chính trị gia rời khỏi văn phòng, chỉ chấp nhận đề nghị như các giám đốc điều hành được trả lương cao trong thế giới doanh nghiệp.
 

Cách quá phức tạp cho một từ duy nhất

あ り が 迷惑 (り が
“ ) gây ra cho bạn rất nhiều rắc rối, nhưng cuối cùng, các quy ước xã hội đòi hỏi bạn phải bày tỏ lòng biết ơn ( Nguồn )
 
寂 (わ び さ)
Đây là một thế giới quan toàn diện của Nhật Bản hoặc thẩm mỹ tập trung vào sự chấp nhận sự nhất thời. Mặc dù đó là một định nghĩa về các loại, từ này được coi là không thể dịch được.
 
無礼 講 (ぶ れ い こ)
Không phân biệt địa vị, nơi người ta có thể nói và hành động tự do mà không cần xem xét áp lực và thẩm quyền từ người khác.
 
頭寒足熱(ずかんそくねつ)
Nghĩa đen “đầu lạnh, chân ấm áp,” thuật ngữ này đề cập đến thực tế là hầu hết các hộ gia đình Nhật Bản không được làm nóng đúng cách trong mùa đông, và một trong những cách các gia đình giữ ấm là đặt bàn chân của họ bởiこ た “(Dịch kotatsu 'là một chiếc bàn cao đến đầu gối với một máy sưởi chân bằng điện được lắp đặt bên trong tấm ván trên cùng được sử dụng với khăn phủ giường trong mùa đông) để đầu của họ bị lạnh.
 
Hy vọng, những điều khoản này cung cấp cái nhìn sâu sắc hơn về ngôn ngữ Nhật Bản. Nếu bạn biết bất kỳ từ bất thường, điên rồ hoặc chỉ là những từ không thể dịch được, hãy Tweet chúng cho chúng tôi hoặc đăng trên trang Facebook của chúng tôi!

Giải đáp miễn phí: Bạn có bất cứ câu hỏi thắc mắc gì liên quan tới đơn hàng đi xuất khẩu lao động Nhật Bản, Đài Loan, Hàn Quốc, Macau xin vui lòng truy cập trang https://www.facebook.com/xkldhoanghajsc để gửi câu hỏi, được tư vấn trực tiếp.

 

Bình luận

Bình luận

Các bài viết mới

Các tin cũ hơn